I love the tone of this hilarious little New Year’s haiku by Issa.
New Year’s Day–
everything is in blossom!
I feel about average.
– – –
Issa was a 16th century writer famous in Japan for his haikus, or hokkus, as they should technically be called. The hokku is a short poem, usually a single vertical line in the original Japanese. It’s only through Western translation that we get the familiar three lines. The traditional hokku does follow the 5/7/5 format we all know (and love!), but the units being counted were not syllables but morae, which are related to, but not entirely synonymous with syllables. A traditional hokku was not a stand-alone poem, but actually the opening verse of a longer poem called a renga–although later on, when poets wanted to write hokku and nothing more, they implied a theoretical renga to follow it. It was only in the 19th century that the hokku became haiku and was stripped of its connection to the renga.